“羞花妒六宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞四首

妙選昭陽進，羞花妒六宮。
行階蓮落地，隨御柳含風。
按舞天光近，徽歌燭影紅。
夜深金殿合，環佩月明中。

中文譯文：

美人選中了昭陽宮，美得讓六宮嫉妒。
走上階梯，蓮花飄落在地上，御柳隨風搖曳。
輕按舞臺，凜凜天光近在眼前，宮廷歌舞，影子在紅色燭光中閃爍。
夜深了，金殿合上，環佩聲中，明亮的月光灑在其中。

詩意和賞析：

這首詩描繪了宮廷中的盛景。詩人贊美了被選入昭陽宮的美人，形容她的美貌令其他宮廷女子都羞愧嫉妒。蓮花飄落在階梯上，御柳搖曳隨風，營造出宮廷的獨特氛圍。

詩中描繪了宮廷中的歌舞場景，舞臺燈光明亮，舞者舞動的身影在紅色燭光下閃爍。這些細節揭示了宮廷的繁華和光彩。

最后，詩人描述了夜晚的景象，金殿合上，只有環佩的聲音回蕩在其中。明亮的月光灑在殿內，營造出一種神秘而寧靜的氛圍。

整首詩以優美的語言和細膩的描寫展示了宋代宮廷的繁華和典雅。這首詩充滿著對美的贊美和對宮廷文化的謳歌，展現了一幅宮廷盛景的畫面。

gōng cí sì shǒu
宮詞四首

miào xuǎn zhāo yáng jìn, xiū huā dù liù gōng.
妙選昭陽進，羞花妒六宮。
xíng jiē lián luò dì, suí yù liǔ hán fēng.
行階蓮落地，隨御柳含風。
àn wǔ tiān guāng jìn, huī gē zhú yǐng hóng.
按舞天光近，徽歌燭影紅。
yè shēn jīn diàn hé, huán pèi yuè míng zhōng.
夜深金殿合，環佩月明中。