“破琴長在壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙宰別業》
幾樹柳陰合，空階一半遮。
破琴長在壁，老鶴不離家。
客至時供茗，官間吏管花。
有時成獨步，門外看蜂衙。

中文譯文：
幾棵柳樹的蔭影相互交合，空階只遮擋了一半。
破舊的琴長時間懸掛在墻壁上，老鶴一直它的巢不離家。
客人來訪的時候供上茗茶，官員之間卻爭相照料花木。
有時候獨自步出門外，看蜜蜂在衙門外飛舞。

詩意：
這首詩詞描繪了趙宰的離別場景和他留下的靜謐家園。柳樹的蔭影遮擋了一半的空階，平添了幾分幽靜和陰涼。破舊的琴懸掛在壁上，象征了主人對于古老文化與藝術的鐘愛。老鶴不離巢，表達了對于家園的眷戀與不舍。而當客人到來時，茗茶會被供上；而官員們則會關心家園中的花木。趙宰有時會獨自遠離家門，觀察蜜蜂忙碌的衙門。

賞析：
《趙宰別業》通過簡潔而優美的語言，描繪了一個寧靜而雅致的家園，以及主人對于古老文化和自然的熱愛。詩中的柳樹、琴和老鶴等意象，都呈現出一種深邃的品味和獨立自主的精神。詩人通過描述趙宰的離別時，所表達的離情別緒，以及對于家園的眷戀和對于自然的觀察，展現了作者對于人情和自然的深刻思考。整首詩詞通過細膩的景物描寫，勾勒出了一個寧靜而溫馨的家園，充滿了濃郁的人情味和生活氣息。

zhào zǎi bié yè
趙宰別業

jǐ shù liǔ yīn hé, kōng jiē yī bàn zhē.
幾樹柳陰合，空階一半遮。
pò qín zhǎng zài bì, lǎo hè bù lí jiā.
破琴長在壁，老鶴不離家。
kè zhì shí gōng míng, guān jiān lì guǎn huā.
客至時供茗，官間吏管花。
yǒu shí chéng dú bù, mén wài kàn fēng yá.
有時成獨步，門外看蜂衙。