“東風不負庭前柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春詞》

是處簫聲破碧云，
翠梅依舊鎖閑春。
東風不負庭前柳，
只負年年看柳人。

中文譯文：
簫聲傳來破碧色的云，
翠綠的梅花還是閑春中的囚徒。
東風不辜負院子前的柳樹，
只辜負了年年看柳人。

詩意：
這首詩以描繪自然景物的方式表達了作者對春天的向往和對時光的感慨。簫聲悠遠，穿透碧色的云層，帶來了春天的氣息。然而，翠綠的梅花卻依然被困在閑散的春天里，無法綻放。東風雖然吹拂著庭前的柳樹，但卻辜負了那些年年觀賞柳樹的人們。

賞析：
這首詩以簡潔的語言將作者的情感表達得淋漓盡致。通過對自然景物的描繪，詩中探討了時間流逝和人生的無常。簫聲破碧云，形象地刻畫了春天的氛圍和向往。梅花作為春天的象征，含有一種無奈和失望的情緒。詩句中的“東風不負庭前柳”，以自然元素表現了希望與失望的對比，傳達了作者對于時光流逝和人生變遷的思考。整首詩雖然只有四句，但通過簡約樸素的表達，抓住了人們內心對于春天和歲月的共鳴，展示了宋代文人對自然和人生的獨特抒發。

chūn cí
春詞

shì chù xiāo shēng pò bì yún, cuì méi yī jiù suǒ xián chūn.
是處簫聲破碧云，翠梅依舊鎖閑春。
dōng fēng bù fù tíng qián liǔ, zhǐ fù nián nián kàn liǔ rén.
東風不負庭前柳，只負年年看柳人。