“長日怡然還自得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽松樓落成》的中文譯文如下：

仙人自古鐘愛樓居，
黃鶴如今成為廢墟。
高樓上，數椽伸展，碧落掛下，
傾聽萬樹的空寂。
白云陪伴，停駐在松窗邊，
翠綠的藤蔓，在石壁上寫下文字。
長日過得愉快寧靜，
卻懷疑自身是否夢游到了華胥仙境。

這首詩描繪了一位仙人看到了一座他鐘愛的樓居如今已經變成廢墟的情景。遺落在高樓上的碧落、空寂的萬樹風聲讓他感到沉思。白云從松窗邊掠過，翠綠的藤蔓摩擦著石壁上的文字，這些自然景物都在仙人的心中繪出一幅寧靜和美麗的畫卷。盡管時間長日得過得寧靜，但仙人還是懷疑自己是不是正在夢游到了華胥仙境。

這首詩賦予了廢墟和自然景物以生命與靈性，通過描繪仙境般的美景，表達了作者對過去的懷念和對逝去事物的深思。詩中運用了描寫高樓、碧落、萬樹等意象，以及松窗、石壁等細節描寫，突出了詩人對美的感受和內心的矛盾情緒。整體上，這首詩詞給人以清新、超脫和哲思的感覺。

tīng sōng lóu luò chéng
聽松樓落成

xiān rén zì xī hǎo lóu jū, huáng hè ér jīn chéng gù xū.
仙人自昔好樓居，黃鶴而今成故墟。
gāo jià shù chuán xuán bì luò, chuā tīng wàn shù xiǎng kōng chú.
高架數椽懸碧落，歘聽萬樹響空除。
bái yún bàn xiàng sōng chuāng sù, cuì qiú mó jiāng shí bì shū.
白云伴向松窗宿，翠虯摩將石壁書。
cháng rì yí rán hái zì dé, què yí yǒu mèng dào huá xū.
長日怡然還自得，卻疑有夢到華胥。