“千古離騷日月光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

一聲欸乃煙波闊，
千古離騷日月光。

中文譯文：一聲長嘆，煙波廣闊，長久以來離情騷動，日月光輝照耀。

詩意：這首詩表達了詩人內心深處的離情騷動和對時光流轉的感慨。“一聲欸乃”是表達內心感慨的呼喊聲，意味著作者的離愁之深。通過“煙波闊”一詞，描繪了廣闊的水面，將作者的離愁與廣袤的世界相呼應。詩句中的“千古離騷”表達了作者的離別之情歷久彌存，以及對過去歲月的懷念；而“日月光”則暗示著時間的流逝，以及歲月的無情，而在這些無情的歲月中，星辰日月的光芒仍然照耀著世界。

賞析：這首詩通過短短兩句，以簡潔凝練的語言表達出了詩人內心的離愁和感慨。作者通過借景抒情的手法，將個人的離別之情與宏大的自然景物相聯系，使讀者感受到人與自然的相互映照。整首詩以詩人內心充滿離愁為主線，通過向廣闊的水面呼喊、寄托自己的思念，以及對時光的感慨，傳遞出離別之情與時光流轉的主題。這首詩表達了人類的離愁與時光的殘酷，再次強調了詩人對離別與光陰流逝的思考，觸動了讀者內心深處的情感共鳴。

jù
句

yī shēng ǎi nǎi yān bō kuò, qiān gǔ lí sāo rì yuè guāng.
一聲欸乃煙波闊，千古離騷日月光。