“憑誰管暗香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《櫟園》
櫟園依古寺，
景物久凄涼。
荊棘無人翦，
亭臺逐處荒。
數禽棲曲沼，
獨犬吠空堂。
惆悵梅花發，
憑誰管暗香。

詩意：

這首詩描繪了一座櫟樹園。櫟樹園靠近古廟，廟中景物已經長時間的凄涼。荊棘叢生，沒有人整理；亭臺破敗，無處不荒涼。有幾只鳥兒棲息在曲曲折折的池塘中，唯有一只孤獨的狗在空蕩蕩的堂屋中吠叫。詩人感到惆悵，因為梅花開放了，卻沒有人來欣賞它們的芬芳。

賞析：

這首詩通過描繪櫟樹園的凄涼破敗的景象，傳達了詩人對時光流轉、事物變遷的感慨。古廟和園中的景物都已經存在了很久，但卻沒有人來照料或修整。詩人通過描述草木的狀況和棲息其中的動物，表達了一種荒涼和孤寂的氛圍。最后，以梅花開放的景象來表達詩人的思索和感慨，憑誰來管控暗香，似乎暗示了無人欣賞和珍惜這些美好的事物。整首詩抒發了詩人對時間流逝和物是人非的感傷，以及對美好事物被忽視的痛惜。

lì yuán
櫟園

lì yuán yī gǔ sì, jǐng wù jiǔ qī liáng.
櫟園依古寺，景物久凄涼。
jīng jí wú rén jiǎn, tíng tái zhú chù huāng.
荊棘無人翦，亭臺逐處荒。
shù qín qī qū zhǎo, dú quǎn fèi kōng táng.
數禽棲曲沼，獨犬吠空堂。
chóu chàng méi huā fā, píng shuí guǎn àn xiāng.
惆悵梅花發，憑誰管暗香。