“舟人苦無夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
夜晚乘船航行，漁火透過篷布的縫隙，僧鐘聲傳至夢境邊。水鄉之中月光豐盈，野境無邊延伸到天空。敗落的蘆葦上，螢火蟲紛紛聚集，荒廢的林中，夜宿的鳥兒喧鬧。船人辛苦無法休息，天未明升起炊煙。

詩意：
《夜乘航》描繪了夜晚的航行場景，通過景物細節的描繪展現了一種寂靜與孤寥的氛圍。詩人以漁火、僧鐘、月光等元素為線索，表達了一種對自然的敬畏與對人生的思索。

賞析：
1. 詩人通過漁火的形象，襯托出夜晚的寧靜與寥寥無幾的照明。
2. 詩中的僧鐘聲穿越了現實與夢境的邊界，凸顯了夜晚的神秘感。
3. 月光豐盈的描繪，給人一種寬廣、明亮的感覺，與野境的廣闊相呼應。
4. 詩人巧妙地運用敗落的蘆葦與流螢、荒廢的林中與宿鳥，形成了鮮明的對比，描繪出一幅寂靜中的生命畫卷。
5. 船人苦無夜的描寫，表現了船人的艱辛與孤獨，也暗示了人生的辛酸與無奈。
6. 最后兩句以“未曉起炊煙”作為結束，透露出夜晚的漫長，同時也抒發了對黎明的期待。

整體而言，這首詩詞通過對夜晚航行場景的描繪，表達了對自然和人生的思考，以及對黎明的希望。

yè chéng háng
夜乘航

yú huǒ chuān péng xià, sēng zhōng dào mèng biān.
漁火穿蓬罅，僧鐘到夢邊。
shuǐ xiāng duō de yuè, yě jìng yuǎn lián tiān.
水鄉多得月，野境遠連天。
bài wěi liú yíng jí, huāng lín sù niǎo xuān.
敗葦流螢集，荒林宿鳥喧。
zhōu rén kǔ wú yè, wèi xiǎo qǐ chuī yān.
舟人苦無夜，未曉起炊煙。