“何由枉其志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答故人見諭》是唐代韋應物創作的一首詩詞。這首詩詞寫出了作者清心寡欲，不追求名利，不受世俗瑣事所困擾的態度。作者表示自己并非一個能夠周全應對所有事情的人，但是他卻時常接受朋友們寄來的書信和禮物。他感嘆著時光的流逝，表示朋友們對他的關注和禮物的頻頻到來，讓他感到憂愁和慚愧。同時，他也意識到自己常常讓朋友們感到擔心和辛勞，自己就是一個無依無靠的人，沒有一方可歸的家園。作者思考著自己的不足和無用之處，他明白自己寫信回答朋友真心的寄語是多么的刻意和勉強。雖然他有著樸素的生活理想，但是卻無從實現。

這首詩詞意境婉轉，用詞簡練，表達了作者內心的深深感慨和矛盾。作者為了回應朋友們的期待，卻又深感自己的無能和無用。整首詩抒發了作者對于自己不足的思考和對于生活的苦悶感嘆。

dá gù rén jiàn yù
答故人見諭

sù guǎ míng lì xīn, zì fēi zhōu yuán qì.
素寡名利心，自非周圓器。
tú yǐ suì yuè zī, lǚ méng fān tiáo jì.
徒以歲月資，屢蒙藩條寄。
shí fēng zhòng shū zhá, wù qíng dūn huò yí.
時風重書札，物情敦貨遺。
jī zhù shí jiān dān, yōng shū bǎi hán kuì.
機杼十縑單，慵疏百函愧。
cháng fù jiāo qīn zé, qiě wèi yī guān lèi.
常負交親責，且為一官累。
kuàng běn huò luò rén, guī wú zhì zhuī dì.
況本濩落人，歸無置錐地。
shěng jǐ yǐ zhī fēi, wǎng shū jiàn shēn zhì.
省己已知非，枉書見深致。
suī yù xiào qū qū, hé yóu wǎng qí zhì.
雖欲效區區，何由枉其志。