“江天閒晚已斜陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

環溪夜坐

江天閒晚已斜陽，靜掩柴門對草堂。
葉落轉枝翻鶻影，星飛橫水帶螢光。
微風得雋驅殘暑，新月出音生嫩涼。
坐覺秋容轉清爽，一聲漁笛在滄浪。

中文譯文：

環溪夜坐

江天已經漸漸晚了，夕陽傾斜。
我靜靜地關上柴門，對著草堂。
落葉疾飛，枝椏上翻飛著鶚的倒影。
星星飛越水面，帶著螢火光。
微風吹過，帶走了殘留的暑意，
新月升起，帶來了清涼。
坐在這里，感受秋天的氣息轉涼清新，
一聲漁笛在滄浪湖上響起。

詩意：

這首詩描繪了夜晚環溪靜坐的情景。詩人通過描繪自然景觀來表現寧靜、涼爽以及漸近秋天的氣息。夕陽西下，江天漸晚，溫度變得涼爽，微風吹拂，殘暑隨之消散。葉落紛飛，枝椏上翻飛著倒影，星星閃爍，水面上漂浮著螢火光。在這樣的環境中，詩人感受到了秋天的氣息，秋涼撲面而來。而漁笛聲在湖上響起，為整個夜晚增添了一分詩意和寧靜。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表現了一個靜謐的夜晚景象，通過描繪自然景觀和出現的細節，讓讀者感受到了豐富的畫面感。詩人通過用詞準確，形象生動地描繪環溪夜晚的景色和氣息，使人仿佛置身于其中，共同領略秋天的美好。同時，詩中所展現的寧靜與涼爽也給人一種心靈上的寬慰和舒適感。

這首詩還通過漁笛的出現，為整個夜晚增添了一絲浪漫和詩意。漁笛聲在安靜的夜晚響起，如同一曲佳音，使環境更加寧靜，也加深了讀者對這幅夜晚景色的體驗。

整體而言，這首詩以簡潔而準確的語言描繪了環溪夜晚的景色和氣息，向讀者傳遞了秋天的清涼和詩意，讓人感受到和諧寧靜的美好。

huán xī yè zuò
環溪夜坐

jiāng tiān xián wǎn yǐ xié yáng, jìng yǎn zhài mén duì cǎo táng.
江天閒晚已斜陽，靜掩柴門對草堂。
yè luò zhuǎn zhī fān gǔ yǐng, xīng fēi héng shuǐ dài yíng guāng.
葉落轉枝翻鶻影，星飛橫水帶螢光。
wēi fēng dé juàn qū cán shǔ, xīn yuè chū yīn shēng nèn liáng.
微風得雋驅殘暑，新月出音生嫩涼。
zuò jué qiū róng zhuǎn qīng shuǎng, yī shēng yú dí zài cāng láng.
坐覺秋容轉清爽，一聲漁笛在滄浪。