“一問臨邛令”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將發楚州經寶應縣訪李二忽于州館相遇月夜書事…李寶應

孤舟欲夜發，只為訪情人。
此地忽相遇，留連意更新。
停杯嗟別久，對月言家貧。
一問臨邛令，如何待上賓。

詩詞中文譯文：

將要在夜晚出發，經過寶應縣去訪問李二忽，在州館相遇的月夜書事...李寶應

孤舟即將出發，只為了去見心愛的人。
在這個地方突然相遇，讓我們的思緒煥然一新。
停下酒杯，嘆別已久，對著月亮訴說家境貧寒。
請問臨邛的令人，如何接待上賓？

詩意：

這首詩詞描繪了詩人韋應物將要夜晚出發，前往楚州寶應縣訪問他的朋友李二忽，在途中突然在州館相遇的情景。詩人以淺顯的語言表達了詩人內心的情感，寫出了詩人對于離別的留戀之情和對待友人的關心。詩人停下了手中的酒杯，感慨已久的離別，對著月亮傾訴自己家境的貧寒，希望問一問臨邛地的令人，在心境上如何待遇客人。

賞析：

這首詩詞以簡潔明了的語言描寫了詩人即將離開，并在路途中與友人相遇的情景。詩人通過描寫離別的觸發，表達了自己內心對于友人的思念之情。詩人停下酒杯，借夜晚的月亮，寄托了自己家境貧寒的苦衷。最后詩人希望問一問臨邛地的令人，在對待客人的態度上是否能夠友好和熱情。整首詩詞簡潔而有力，情感真摯，表達了詩人對友情的渴望和真實的感受。

jiāng fā chǔ zhōu jīng bǎo yìng xiàn fǎng lǐ èr hū yú zhōu guǎn xiāng yù yuè yè shū shì lǐ bǎo yìng
將發楚州經寶應縣訪李二忽于州館相遇月夜書事…李寶應

gū zhōu yù yè fā, zhǐ wèi fǎng qíng rén.
孤舟欲夜發，只為訪情人。
cǐ dì hū xiāng yù, liú lián yì gēng xīn.
此地忽相遇，留連意更新。
tíng bēi jiē bié jiǔ, duì yuè yán jiā pín.
停杯嗟別久，對月言家貧。
yī wèn lín qióng lìng, rú hé dài shàng bīn.
一問臨邛令，如何待上賓。