“婆娑歲寒意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西園十詠·翠柏亭

眾林墜黃葉，皴皮抱翠枝。
自然根性在，不為雪霜移。
靈潤承多露，清陰貫四時。
婆娑歲寒意，每到坐遲遲。

中文譯文：

眾多的樹林上落下黃葉，粗糙的樹皮緊緊抱住翠綠的枝條。
自然界的本性如此，不為雪霜所改變。
樹木靈活地吸收著豐富的露水，清涼的陰影常常穿梭于四季之間。
柏樹在寒冷的歲月中顯得搖曳多姿，坐在這里總是不由自主地停留。

詩意：

這首詩以西園的翠柏亭為背景，表達了柏樹在嚴寒的冬季中堅韌的生命力和不屈不撓的精神。作者通過描繪柏樹墜落的黃葉和緊抱翠綠枝條的樹皮，展現出自然界中不變的規律和樹木與雪霜的互動。柏樹頑強地生長著，接納著豐富的露水，四季之間清涼的陰影也貫穿其中。最后，詩人以柏樹搖曳多姿、坐在它下面遲遲不愿離去的意象，傳遞出歲月流轉中柏樹的如意、柔韌和長久不變。

賞析：

這首詩以簡練、自然的語言描繪了柏樹的形象和生命力，表現出贊美大自然的情感。詩人通過對柏樹的觀察，深入剖析了樹木自然的本性和與環境的互動關系。在冬季中，柏樹雖然黃葉落盡，但樹皮緊緊抱住翠綠的枝條，沒有被雪霜所摧毀。詩中所描述的柏樹靈潤承多露、清陰貫四時，表明其在自然界中具備生命力和韌性。整首詩給人以溫暖、堅韌的感覺，使人產生對自然的敬畏和贊美之情。

xī yuán shí yǒng cuì bǎi tíng
西園十詠·翠柏亭

zhòng lín zhuì huáng yè, cūn pí bào cuì zhī.
眾林墜黃葉，皴皮抱翠枝。
zì rán gēn xìng zài, bù wéi xuě shuāng yí.
自然根性在，不為雪霜移。
líng rùn chéng duō lù, qīng yīn guàn sì shí.
靈潤承多露，清陰貫四時。
pó suō suì hán yì, měi dào zuò chí chí.
婆娑歲寒意，每到坐遲遲。