“積雪欺茅屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中憶兄弟

鴻雁不成行，飄零歲月長。
一身三處夢，五夜九回腸。
積雪欺茅屋，孤燈照錦囊。
何當聽夜雨，卻話此凄涼。

中文譯文：
在山中憶起兄弟

鴻雁無法成群飛，孤寂的歲月漫長。
一個人身處三個地方的夢境，五個夜晚九次心痛。
積雪欺騙茅屋的安穩，獨自的燈光照耀著裝有珍寶的囊。
何時能夠聽到夜雨的聲音，把這種悲涼的心情訴說出來。

詩意：
這首詩表達了作者在山中思念兄弟的思緒。鴻雁不成行，飄零歲月長，暗喻著與兄弟分離的悲傷和漫長的時光。作者在夢中頻繁回憶兄弟，心情愈發憂郁，感慨萬分。積雪欺茅屋，孤燈照錦囊，表現了作者守在茅屋中的窘迫和寂寞，同時又透露出在茅屋中珍藏著的回憶和情感。詩的最后，作者希望能夠聽到夜雨的聲音，借此發泄自己的凄涼情緒。

賞析：
這首詩以簡潔凄涼的語言表達了作者思念兄弟的情感，描繪了與兄弟分離后的孤獨和寂寞感。通過用意象形容，如鴻雁不成行、積雪欺茅屋等，更加增添了詩中的哀愁和憂傷之感。詩中的五夜九回腸，言語雖簡短卻能深深觸動讀者的心靈。同時，詩的最后以一種不切實際的期待，表達了作者希望得到安慰和釋放的渴望。整首詩情感真摯，以簡短而扼要的文字表達了深沉的情感，給讀者留下深深的思考與共鳴。

shān zhōng yì xiōng dì
山中憶兄弟

hóng yàn bù chéng háng, piāo líng suì yuè zhǎng.
鴻雁不成行，飄零歲月長。
yī shēn sān chù mèng, wǔ yè jiǔ huí cháng.
一身三處夢，五夜九回腸。
jī xuě qī máo wū, gū dēng zhào jǐn náng.
積雪欺茅屋，孤燈照錦囊。
hé dāng tīng yè yǔ, què huà cǐ qī liáng.
何當聽夜雨，卻話此凄涼。