“獨驚長簟冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜感懷》
微雨灑高林，塵埃自蕭散。
耿耿心未平，沉沉夜方半。
獨驚長簟冷，遽覺愁鬢換。
誰能當此夕，不有盈襟嘆。

中文譯文：
輕微的雨灑在高聳的林木上，塵埃自然散開。
心里仍然不安，黑夜已經過去了一半。
獨自驚醒，發現床上冷冷清清的，突然間感到愁緒沉重。
誰能在這個夜晚，不充滿悲哀地嘆息。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個雨夜的感懷之情。詩中的雨夜給人一種寂靜的感覺，微雨灑在高林上，塵埃自然散開，展現出一種幽靜的景象。作者心里還未平靜，夜晚才過去了一半，表達了作者內心的不安和焦急。后兩句描述了作者被冷冷清清的長簟驚醒，感受到了愁緒的重擔，這一轉折使整首詩更加深情。最后一句表達了作者悲傷的心情，他認為誰也無法在這個夜晚時不感到愁緒纏繞，充滿悲哀地嘆息。整首詩流露出一種孤寂、憂愁的氛圍，表達了作者對于人生苦難的感慨和思考。

yǔ yè gǎn huái
雨夜感懷

wēi yǔ sǎ gāo lín, chén āi zì xiāo sàn.
微雨灑高林，塵埃自蕭散。
gěng gěng xīn wèi píng, chén chén yè fāng bàn.
耿耿心未平，沉沉夜方半。
dú jīng zhǎng diàn lěng, jù jué chóu bìn huàn.
獨驚長簟冷，遽覺愁鬢換。
shuí néng dāng cǐ xī, bù yǒu yíng jīn tàn.
誰能當此夕，不有盈襟嘆。