“兩峰環抱揖平川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》- 謝達夫

兩峰環抱揖平川，
彎月冉冉出翠峰。
風聲鶴彩杳靄生，
峰上素云無處尋。

中文譯文：

兩座山峰相互延綿，向平川鞠躬致意。
彎月緩緩從青翠的山峰中升起。
風聲中傳來鶴鳴，彩靄迷離不可捉摸，
山峰之巔，潔白的云彩無處尋覓。

詩意：

這首詩以寫景的手法，描繪了一幅山水畫卷。兩座山峰環抱著平川，相互致意，構成了一幅宏偉壯麗的景象。彎月逐漸從山峰中升起，給人一種寧靜祥和的感覺。詩中描述的鶴鳴和山峰上飄浮的彩靄，營造了一種詩意盎然的氛圍。峰頂上的素云無處可尋，暗示了自然界中的美好和神秘之處也常常令人無法觸及。

賞析：

謝達夫以獨特的筆觸和豐富的意象，將大自然的景色描繪得十分真切。詩中的兩峰環抱，形象地表達了山與山之間的親近和相互敬仰之情。彎月的出現，則在山峰的綠意中增添了一抹清雅之色。而風聲、鶴彩和杳靄的描寫，則使得整篇詩歌更具想象力和意境感。峰上的素云無處尋，使人對詩中景色的奇妙和令人向往之處產生遐想。整首詩具有宋代詩歌的特點，以簡練自然的筆調，展示了對自然景物的熱愛和對人與自然和諧共生的思考。

jù
句

liǎng fēng huán bào yī píng chuān.
兩峰環抱揖平川。