“微明燈火夜堂幽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《玉山觀》
微弱的燈光映照著夜晚幽靜的庭院，
輕松地傾聽著琴弦傳來的萬種牽掛停止。
骨頭冰冷，魂魄清醒，卻無法入眠，
竹葉在秋風中蕭瑟地填滿整個庭院。

詩意：

這首詩描繪了一個安靜的夜晚場景，庭院中僅有微弱的燈火，夜幕將要降臨。詩人借此描繪了自己內心的孤寂與憂慮，同時也表達了對于世事紛擾的遠離之心。盡管環境靜謐，卻無法讓他入眠，因為內心仍然充滿著苦悶和憂慮。竹林在秋風中發出沙沙聲，增添了詩意的秋意。

賞析：

謝渭所作的《玉山觀》中，以簡練的筆觸描繪了一幅安靜的夜景。通過描繪微明燈火和夜堂的幽靜，以及聽徹絲桐萬慮休的場景，詩人表達了一種避世的情懷。同時，描述了自身內心骨冷魂清、眠不得的苦悶。最后，通過竹風蕭瑟滿庭秋的景象，引起了讀者對于秋天的思考和幽寂的共鳴。

整首詩運用了簡練的語言，通過幾個形象的描繪，展現了詩人內心的獨特感受。從詩人對于幽靜夜晚的描繪以及對于琴音的傾聽，可見他想要遠離俗世的憂慮與煩惱，尋找內心的寧靜。但詩人的內心苦悶與憂慮卻難以消散，讓他無法入眠。最后，詩人用竹風滿庭秋的景象來延伸意境，進一步表達了自身的孤寂與憂傷。

全詩以簡練而富有韻味的語言，通過景物的描繪和心境的展示，構建了一幅寂靜而深沉的畫面。通過這種詩意的挖掘與共鳴，讀者也可以尋找到自己內心的回響與思考。

yù shān guān
玉山觀

wēi míng dēng huǒ yè táng yōu, tīng chè sī tóng wàn lǜ xiū.
微明燈火夜堂幽，聽徹絲桐萬慮休。
gǔ lěng hún qīng mián bù dé, zhú fēng xiāo sè mǎn tíng qiū.
骨冷魂清眠不得，竹風蕭瑟滿庭秋。