“故山尚有茅茨舊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷天臺》是宋代謝伋創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文是：

有妹有弟奉親慈，
我的兄妹們都奉養著親慈。
我因官事獨此縻。
由于官務纏身，我獨自在此。

濤江身隔一萬里，
濤江流域隔離了一萬里，
永日心思十二時。
整日都在思念著。
戀豆豈能勞遠駕，
如何能勞駕戀豆。
臨流端欲賦清詩。
在江邊我只想寫一首清雅的詩。

故山尚有茅茨舊，
故鄉山中的茅屋依舊，
端策何須更拂龜。
為何還要另尋出路。

詩意是，詩人因為官方職務的緣故，與家人相隔很遠。他在遠離家鄉的地方，思緒如潮涌動，心思時刻牽掛著家人。他雖然渴望回鄉與家人團聚，但是因為工作的事務，不能離開，只能孤獨地思念著家鄉。他在這種孤獨的氛圍中，萌發了寫詩的欲望，但是他陷入了糾結，不知道應該繼續寫詩，還是尋找其他出路。盡管如此，他心中對故鄉的思念依然深沉。

這首詩詞通過描述詩人在遠離家鄉的地方感到孤獨、思念家人和家鄉的情感，以及對自己當前處境的內心掙扎，表達了作者的情感和心境。同時，通過反思自己在官場上的處境，詩人抒發了對家鄉和平凡生活的向往。這首詩詞以質樸的語言描繪了內心的復雜情感，以及對家鄉溫馨和寧靜生活的向往，具有深厚的詩意。

huái tiān tāi
懷天臺

yǒu mèi yǒu dì fèng qīn cí, wǒ yīn guān shì dú cǐ mí.
有妹有弟奉親慈，我因官事獨此縻。
tāo jiāng shēn gé yī wàn lǐ, yǒng rì xīn sī shí èr shí,
濤江身隔一萬里，永日心思十二時，
liàn dòu qǐ néng láo yuǎn jià, lín liú duān yù fù qīng shī.
戀豆豈能勞遠駕，臨流端欲賦清詩。
gù shān shàng yǒu máo cí jiù, duān cè hé xū gèng fú guī.
故山尚有茅茨舊，端策何須更拂龜。