“胭脂濕透污羅衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

胭脂濕透污羅衣，
春盡蕭郎又不歸。
香冷篆盤檐影轉，
一簾紅雨燕雙飛。

詩意：

這首詩描述了一幅凄涼的畫面，表達了詩人對于離別和失去的悲傷之情。胭脂濕透羅衣，暗示了女主角的痛苦，她用胭脂來擦酒杯，冀望心愛的人能早日歸來。然而，春天即將結束，蕭郎仍未歸來，增加了詩中的愁緒和無奈之感。

篆盤是仰韶時期起的一種器物，用來燒香。香冷則象征著時間的流逝，同時也投射出女主角的思念和孤獨。檐影的轉動暗示了歲月的變遷，將人物的寂寞和時間的陰晴呼應地展現出來。最后兩句 "一簾紅雨，燕雙飛" 引起了對時光的悵然，燕雙飛暗喻人物的離散和無法相聚。

賞析：

這首詩以簡潔而凄美的語言，描繪出了一個女子在春天朝暮時分，為離別的愛人而痛苦地沉浸在懷念之中的畫面。從胭脂濕透羅衣，到篆盤檐影轉動，再到紅雨中燕雙飛，每個細節都傳遞出詩人無法抑制的哀傷和惆悵之情。

詩中運用了對比和意象充分渲染了詩的情感氛圍。通過描寫女主角的痛苦和思念，以及歲月的流逝和世事的變遷，反映了人世間的無常和離別的辛酸。整首詩寥寥數語，卻展現了深沉的感情和心靈的共鳴。

《效香奩體》通過寥寥數字勾勒出的情感畫面，以及對時間流逝和離別的描繪，使讀者在情感的共鳴中體驗到離別和思念的痛苦。這首詩以其凄美和哀怨的情調，形象地表現出了宋代文人的離愁和懷念之情。

xiào xiāng lián tǐ
效香奩體

yān zhī shī tòu wū luó yī, chūn jǐn xiāo láng yòu bù guī.
胭脂濕透污羅衣，春盡蕭郎又不歸。
xiāng lěng zhuàn pán yán yǐng zhuǎn, yī lián hóng yǔ yàn shuāng fēi.
香冷篆盤檐影轉，一簾紅雨燕雙飛。