“棟宇已摧殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三井廟》

曾禱神龍井，云林杳莽間。
蘋蘩朝薦廟，風雨夜離山。
百里田疇熟，一年囹圄閒。
因循失報謝，石險路難攀。
何年修廟貌，棟宇已摧殘。
牲幣三時少，風泉四月寒。
野僧多稌穥，古木有杉欒。
深欲重修葺，蹉跎又解官。

中文譯文：

曾禱過神龍井，在云林的荒野之間。
蘋蘩朝向廟宇獻供，風雨夜晚離開山。
百里土地豐收，一年監獄生活悠閑。
因為固守傳統而被謝絕，險峻的道路難以攀登。
何時修復廟宇之貌，建筑已經摧毀殆盡。
犧牲品數量減少，四月的風泉寒冷。
野僧們種植著豐收的農作物，古木中有高大的杉樹。
渴望重修整修，但時間又被官方解除了。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個廟宇的衰落和破敗的景象，表達了作者對于傳統文化和宗教信仰的思考和反思。

詩的開頭，談到過去曾經禱告過神龍井，展示了作者曾經有著虔誠的宗教信仰。然而，廟宇如今卻荒廢在云林的杳莽之間，顯示了廟宇的凋敝和被遺棄。

接著，詩敘述了蘋蘩（一種草本植物）作為祭品送到廟宇的情景，同時也暗示了人們對于傳統信仰的重視。但是，風雨夜晚離開山則表達了種種不順利和困難。

在第三和第四句中，詩作者表達了百里田地的豐收和一年的悠閑，反映了一種自足和寧靜的狀態。然而，因為固守傳統而被謝絕，以及險峻的道路難以攀登，則是作者面對現實和挑戰的困境。

接下來，詩語中描述了廟宇已經摧毀殆盡，犧牲品的數量減少，風泉在四月時寒冷的景象。這些描寫頹廢和荒涼的景象，傳遞出一種殘酷和無情的現實。

最后兩句中，詩作者提到野僧們多種植著豐收的農作物，以及古木中有高大的杉樹。這部分可以被理解為人們對于自然和傳統文化的依賴和回歸的渴望。

全詩通過描述廟宇的荒廢和衰敗，反映了傳統信仰的衰落和存在的困難。同時，詩中也透露了作者對于宗教和傳統的思考，以及對于時代變遷和現實困境的疑問和感慨。

sān jǐng miào
三井廟

céng dǎo shén lóng jǐng, yún lín yǎo mǎng jiān.
曾禱神龍井，云林杳莽間。
píng fán cháo jiàn miào, fēng yǔ yè lí shān.
蘋蘩朝薦廟，風雨夜離山。
bǎi lǐ tián chóu shú, yī nián líng yǔ xián.
百里田疇熟，一年囹圄閒。
yīn xún shī bào xiè, shí xiǎn lù nán pān.
因循失報謝，石險路難攀。
hé nián xiū miào mào, dòng yǔ yǐ cuī cán.
何年修廟貌，棟宇已摧殘。
shēng bì sān shí shǎo, fēng quán sì yuè hán.
牲幣三時少，風泉四月寒。
yě sēng duō tú yù, gǔ mù yǒu shān luán.
野僧多稌穥，古木有杉欒。
shēn yù chóng xiū qì, cuō tuó yòu jiě guān.
深欲重修葺，蹉跎又解官。