“泝流光兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

櫂歌聯句

西風起兮，落葉黃兮，黍稷香兮。
擊空明兮，泝流光兮，天一方兮。
彼美人兮，遙相望兮，彼蒼茫兮。
擊孤舟兮，蓼花傍兮，啼寒螿兮。

中文譯文：

西風吹起來啊，黃葉紛紛地飄落啊，黍稷散發著香氣啊。
撥開空中的明亮啊，順著流光航行啊，宇宙無邊啊。
那位美麗的人啊，遠遠地相望啊，那一片蒼茫啊。
擊打孤獨的舟啊，蘆花依偎著啊，寒螿啜泣啊。

詩意和賞析：
《櫂歌聯句》是宋代詩人謝紫壺創作的一首詩詞，通過描繪航行在波瀾壯闊的江湖之上的情景，表達了詩人內心深處的思緒和情感。

詩的開篇，詩人以西風起兮，落葉黃兮，黍稷香兮的描寫，景物的變化暗示了航行者所處的時節，也暗示了人生的苦難與變遷。緊接著，詩人又以擊空明兮，泝流光兮，天一方兮，表現了航行者的勇敢和對未來無限的美好幻想。

詩的下半部分，詩人轉描彼美人兮，遙相望兮，彼蒼茫兮，將思念之情表達得更為深切。彼此遙遠，凝望對方，仿佛置身于遼闊的天地之間，景物遠大而無限，與詩人內心的思念融為一體。最后，詩人描述擊打孤獨的舟兮，蓼花傍兮，啼寒螿兮，借助舟的形象，表達了詩人內心的孤獨和對離別的悲傷之情。

《櫂歌聯句》通過對景物的描繪和情感的傾訴，展現了詩人對生活的熱愛與執著，表達了對美好的追求和無盡的思緒。詩詞語言簡練，意境深遠，給人以跳脫塵俗、豁達開闊之感。

zhào gē lián jù
櫂歌聯句

xī fēng qǐ xī, luò yè huáng xī,
西風起兮，落葉黃兮，
shǔ jì xiāng xī.
黍稷香兮。
jī kōng míng xī,
擊空明兮，
sù liú guāng xī, tiān yī fāng xī.
泝流光兮，天一方兮。
bǐ měi rén xī, yáo xiāng wàng xī,
彼美人兮，遙相望兮，
bǐ cāng máng xī.
彼蒼茫兮。
jī gū zhōu xī,
擊孤舟兮，
liǎo huā bàng xī, tí hán jiāng xī.
蓼花傍兮，啼寒螿兮。