“不逾城郭到林巒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《華嚴巖》

一簇僧房路屈盤，
不逾城郭到林巒。
何人為假丹青手，
寫入輕綃掛壁看。

詩意：這首詩描繪了一座僧人居住的山巖，它的僧舍布局錯綜復雜，不超出城市的邊界，但延伸至蜿蜒曲折的山間。有個人巧妙地丹青畫出了山巖的景象，將其描繪在輕柔的綢緞上，懸掛在壁上供人鑒賞。

賞析：這首詩以簡短的文字勾勒出了一個富有禪意的場景，詩人邢恕通過巧妙的描寫表達出華嚴巖的獨特之處。詩句中的“一簇僧房路屈盤”和“不逾城郭到林巒”暗示了山巖的復雜和延綿，似乎是一條曲折的小徑，將人們引入山間的林巒之中。而“何人為假丹青手”則揭示了這樣一個神秘人物，通過精妙的畫筆，把山巖的奇特景象繪制在輕綃上，以供人們欣賞。整首詩以簡潔的語言呈現了華嚴巖的魅力，給人留下了深刻的印象。通過此詩，我們可以感受到自然景觀與藝術創作的結合，以及那種禪悟與凝聚的氛圍。

huá yán yán
華嚴巖

yī cù sēng fáng lù qū pán, bù yú chéng guō dào lín luán.
一簇僧房路屈盤，不逾城郭到林巒。
hé rén wéi jiǎ dān qīng shǒu, xiě rù qīng xiāo guà bì kàn.
何人為假丹青手，寫入輕綃掛壁看。