“偶尋巖壑在前林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詩贈晚學李君》

詰曲川原幾里深，
偶尋巖壑在前林。
長懷萬古典墳樂，
果稱幾年泉石心。
將看道經延白日，
偷收巖藥化黃金。
山中所訪逍遙客，
為報白云深處尋。

中文譯文：

曲折的小路伸向多少里深處，
偶然發現在前方的林中有巖壑。
長久以來懷有對古墳祭祀的熱愛，
終于證實幾年來泉水石心的果實。
將心靈如同去觀看道家經書，
私自采集巖壑中草藥以化為黃金。
我在山中尋找那位逍遙的客人，
為了報答他在深處的白云探尋。

詩意與賞析：

這首詩是邢仙老寫給李君這位晚年學習者的贊賞和寄語。詩人描述了自己和李君一起到山中尋訪巖壑的場景，表達了自己對古代文化典籍的懷念，以及對李君一直以來專心學習的敬佩和鼓勵。

詩中的“詰曲川原幾里深”，形容了探索之途的曲折和深遠。通過偶然的發現“巖壑在前林”，詩人隱喻了學習的過程中需要不斷的發現和探索，只有堅持不懈才能尋找到珍寶。

詩中的“萬古典墳樂”表達了詩人對古代文化和傳統的熱愛和珍視。而“幾年泉石心”的果稱，則表達了李君努力學習數年來的成果，象征著他對學習的執著和專注。

接著，詩人提到要“將看道經延白日”，表示他們希望能夠將對道家經典的研究和領悟傳播出去，使之受益更多的人。同時，詩人提到“偷收巖藥化黃金”，表示李君在學習中不僅要取之于外，更要深化內化，將學到的知識轉化為自己的智慧和財富。

最后，詩人表達了自己和李君同樣對山中逍遙客的探尋，寄托了對真知的追求和期待。他希望能夠與李君一同尋找到這位隱居山中的智者，向他請教探究更廣闊的世界和高深的哲學。

整首詩以詩人與李君的山中尋訪為框架，通過自然景物的描繪，寓意了學習的艱辛和珍貴，展示了詩人對傳統文化的熱愛和對知識的追求，同時也對李君的學業取得和未來探索給予了贊美和期待。

shī zèng wǎn xué lǐ jūn
詩贈晚學李君

jí qū chuān yuán jǐ lǐ shēn, ǒu xún yán hè zài qián lín.
詰曲川原幾里深，偶尋巖壑在前林。
zhǎng huái wàn gǔ diǎn fén lè, guǒ chēng jǐ nián quán shí xīn.
長懷萬古典墳樂，果稱幾年泉石心。
jiāng kàn dào jīng yán bái rì, tōu shōu yán yào huà huáng jīn.
將看道經延白日，偷收巖藥化黃金。
shān zhōng suǒ fǎng xiāo yáo kè, wèi bào bái yún shēn chù xún.
山中所訪逍遙客，為報白云深處尋。