“瀛州伴侶無消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩贈晚學李君

日轉蓬窗影漸移，
羅浮舊隱到多時。
瀛州伴侶無消息，
風撼巖前紫桂枝。

中文譯文：

太陽轉過飄散而來的窗簾，影子慢慢移動，
已經有很長時間羅浮的隱士沒有露面了。
瀛洲的朋友們再也沒有消息傳來，
風吹動紫桂樹枝，在巖前搖搖欲墜。

詩意：

這首詩是宋代邢仙老贈送給李君的一篇詩詞。詩人通過描繪日出而移動的窗影、羅浮山中失蹤已久的隱士、瀛洲朋友的消失和風吹動紫桂樹枝的景象，表達了對友人的思念和憂慮之情。

賞析：

詩人通過景物的描繪以及巧妙運用意象和比喻手法，表現了對友人李君的思念和關切。從"日轉蓬窗影漸移"一句可以想象出早晨太陽的升起和光線的移動，暗示著時光的流轉和人事的變遷。"羅浮舊隱到多時"則暗示著羅浮山中的隱士在很長一段時間沒有露面，讓詩人感到失落和惋惜。"瀛州伴侶無消息"表明了詩人與瀛洲朋友們的聯系中斷，他們已經很久沒有消息傳來了，讓詩人感到著急和不安。"風撼巖前紫桂枝"則以風吹動紫桂樹枝的景象來比喻詩人內心的動蕩和不安，暗示著友情的脆弱和易逝。

整首詩情感真摯，表達了詩人對友人的憂慮和思念之情，展示了宋代詩人對友誼的珍視和關懷。此詩通過對自然景物的描繪及象征性的意象運用，展現出了作者獨特的藝術才華和豐富的情感內涵。

shī zèng wǎn xué lǐ jūn
詩贈晚學李君

rì zhuǎn péng chuāng yǐng jiàn yí, luó fú jiù yǐn dào duō shí.
日轉蓬窗影漸移，羅浮舊隱到多時。
yíng zhōu bàn lǚ wú xiāo xī, fēng hàn yán qián zǐ guì zhī.
瀛州伴侶無消息，風撼巖前紫桂枝。