“云腴貢使手親調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《御苑采茶歌十首》中文譯文：

一。云腴貢使手親調，
二。旋放春天采玉條。
三。伐鼓危亭驚曉夢，
四。嘯呼齊上苑東橋。

詩意與賞析：
這首詩是宋代熊蕃創作的一首歌曲，描繪了皇宮御苑里的采茶場景。

第一句“云腴貢使手親調”，云腴是指茶樹上盛產茶葉的地方，貢使是指專門負責采摘茶葉的人。“手親調”意味著這些采茶的人非常熟悉采茶技巧，他們手法嫻熟。

第二句“旋放春天采玉條”，描述了陽春時節，茶樹上新鮮嫩綠的茶葉被采摘下來，這些茶葉像玉條一樣美麗。

第三句“伐鼓危亭驚曉夢”，揭示了清晨時分的景象。當早晨的陽光照射下來時，打鼓聲和鼓點聲回蕩在危亭之間，這會讓人從夢中驚醒。

第四句“嘯呼齊上苑東橋”，展示了采茶的人們的熱情和活力。他們大聲呼喊著，在苑中快速地前進，直到達到東橋。

整首詩描繪了御苑中采茶的一天，以及這個過程中充滿活力和忙碌的氛圍。通過描繪這些情景和細節，詩人成功地將讀者帶入到了御苑的茶園中。

yù yuàn cǎi chá gē shí shǒu
御苑采茶歌十首

yún yú gòng shǐ shǒu qīn diào, xuán fàng chūn tiān cǎi yù tiáo.
云腴貢使手親調，旋放春天采玉條。
fá gǔ wēi tíng jīng xiǎo mèng, xiào hū qí shàng yuàn dōng qiáo.
伐鼓危亭驚曉夢，嘯呼齊上苑東橋。