“鳳山日日滃非煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

御苑采茶歌十首

御苑采茶歌十首，熊蕃

鳳山日日滃非煙，剩得三春雨露天。
棠坼淺紅酣一笑，柳垂淡綠困三眠。

詩詞的中文譯文：

皇宮園內采茶歌 十 首，熊蕃

鳳山每日都被云霧籠罩，只有三春的雨露還沐浴在陽光下。
棠坼散發著淺紅的魅力，溫和地微笑著；柳樹垂下了淡綠色的幽香，它沉醉在睡眠的迷夢中。

詩意：

這首詩描繪了皇宮的御苑中采茶的景象。鳳山層層疊疊的云霧不散，只有來自三春的雨露能夠見到陽光。棠坼散發著淺紅的色彩，像是在微笑一樣，而柳樹則垂下淡綠的枝葉，如同陷入了沉醉的睡眠。整首詩以鮮明的色彩和細膩的描寫，勾勒出了一幅寧靜而美麗的御苑景色。

賞析：

本詩以皇宮的御苑采茶景象為題材，通過描繪鳳山被云霧籠罩，只有三春的雨露能見到陽光的情景，表達了對皇宮環境的特點的描繪。而接下來的描寫棠坼和柳樹的色彩和氣息，則呈現出了這個皇宮中的茶園的美麗和寧靜。整首詩以細膩的描寫、鮮明的色彩給讀者帶來了一種美的享受。同時，這首詩也暗含了對自然的歌頌和對寧靜的謳歌，展示了熊蕃對大自然和皇宮環境的獨特感受。

yù yuàn cǎi chá gē shí shǒu
御苑采茶歌十首

fèng shān rì rì wēng fēi yān, shèng dé sān chūn yǔ lù tiān.
鳳山日日滃非煙，剩得三春雨露天。
táng chè qiǎn hóng hān yī xiào, liǔ chuí dàn lǜ kùn sān mián.
棠坼淺紅酣一笑，柳垂淡綠困三眠。