“僻疑昏有虎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是宋代詩人熊蕃所作的一首詩詞。它的中文譯文為：

僻疑昏有虎，
靜怪曉無雞。

這首詩以寓言的形式表達了詩人對世態炎涼和社會風氣的憂慮和不滿。詩中使用了象征和意境的手法，通過對虎和雞的暗示，揭示了人們常常以好人為惡，以惡人為好的現象。

首句“僻疑昏有虎”，意味著一個偏僻的地方，人們疑心重重地認為有虎的威脅。這里的虎可以理解為邪惡勢力、欺騙和危險等負面形象。作者以僻靜之地為背景，意在指責那些對真理和善良心存偏見和懷疑之人。

第二句“靜怪曉無雞”，則描述了清晨杳無雞鳴的景象，暗示人們對于正義和誠實的懷疑。雞是被廣泛認為是吉祥和辟邪的動物，但在這首詩中，作者卻以“曉無雞”來詼諧地表達人們對善意和自由喜歡抱有懷疑態度之意。

整首詩的詩意深刻，通過細膩的意象和對反諷的運用，反映了社會風尚的顛倒和道德淪喪的現象。詩人熊蕃以“以善人為惡，以惡人為善”的局面為出發點，借虎和雞的形象來映射現實社會中的兇險與謬誤。

這首詩直接而有力地揭示了作者對當時社會風氣的關切和憤懣，并以鮮明的對比和寓言的形式，傳達了對正直、善良和公正的呼喚。

jù
句

pì yí hūn yǒu hǔ, jìng guài xiǎo wú jī.
僻疑昏有虎，靜怪曉無雞。