“動說山人索價高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《古梅》
風度飄飄的一代豪杰，安然自得，仍留在世外離騷之中。
諸位朋友習慣了交際場合的閑談，動輒說山人索價過高。

詩意：這首詩以寓言的手法表達了作者對于物質文化的貶低和個人清高的主張。詩中的“古梅”指代道家思想中追求渾然天人合一的生活理想；而“風度飄飄一世豪”表達了作者對追求名利和物質欲望的批判態度。詩人認為那些習慣于交際應酬、慣于攀附權貴的人往往過于注重物質利益，對于追求真正的自由和人生意義的追求不夠真誠。通過對豪杰和山人兩種生活方式的比較，詩人表達了自己對于內心自由和追求真實歡愉的追求。

賞析：這首詩以簡練的語言表達了獨特的思想觀點。通過對比形成了詩的內在張力。詩人通過對豪杰和山人的對比,表達了對物質追求和個人追求的不同態度。在物質化的社會中，詩人強調了追求內心自由和真實的重要性。與流俗之事相比，山人能夠更加自在地生活，在離開塵世的孤獨之中追求心靈的安寧和心靜自然。同時,詩人提醒人們社交圈中一些人常常為了滿足世俗欲望而努力追求名利、物質，給人們提了個醒，不要把物質作為評價一個人價值的唯一標準。整首詩筆觸質樸、意境優美，通過對比發人深省，被譽為宋代田園詩的代表作之一。

gǔ méi
古梅

fēng dù piāo piāo yī shì háo, yǎn rán yóu zì wài lí sāo.
風度飄飄一世豪，偃然猶自外離騷。
zhū gōng guàn zuò jiāo pó xióng, dòng shuō shān rén suǒ jià gāo.
諸公慣作交婆熊，動說山人索價高。