“云間要聽吠狺狺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

程明大送枸記數本，
侑以古詩兩絕奉謝。
故人念我忍饑坐，
送我靈苗意甚勒。
便作深根千歲計，
云間要聽吠狺狺。

詩意：

這首詩是宋代文人徐端寫給朋友程明大的一首送別詩。詩中表達了徐端對朋友程明大的感激之情，并以此作為禮物，將自己的兩首古詩奉上。徐端描述了程明大為他送來靈苗的場景，并表達了以古詩作為深深扎根于云間的樹木的意愿，并希望這些樹木能夠聆聽到林間狺狺之聲。

賞析：

這首詩雖然篇幅短小，但卻凝聚了徐端對友情的感激之情以及對詩歌創作的期望。通過描述朋友送來靈苗的場景，徐端將友情和創作才華巧妙地結合在一起。他把古詩看做是樹木，在云間深深扎根，寄托了自己對詩歌的美好希望和追求。而“要聽吠狺狺”的表達，則顯現出他希望自己的詩歌能夠被人們廣泛傳頌，產生回響和共鳴的心愿。整首詩表達了詩人對友情的珍視和對詩歌創作的憧憬，既有深情抒發，又有遠大抱負。

chéng míng dà sòng gǒu jì shù běn yòu yǐ gǔ shī liǎng jué fèng xiè
程明大送枸記數本侑以古詩兩絕奉謝

gù rén niàn wǒ rěn jī zuò, sòng wǒ líng miáo yì shén lēi.
故人念我忍饑坐，送我靈苗意甚勒。
biàn zuò shēn gēn qiān suì jì, yún jiān yào tīng fèi yín yín.
便作深根千歲計，云間要聽吠狺狺。