“伊予試問行年看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈張淡道人

我喜歡吹奏鐵笛，特別在風月夜晚；
我能夠御寒抵抗雪霜的寒天。
我懇請問問你的年紀，看著你一笑，指著你說：
像松樹和竹子一樣堅韌，已經不容置疑。

譯文：

贈送給張淡的道士

我喜歡吹奏著鐵笛，尤其是在風和月光的夜晚；
我穿著夾衣，可以抵御寒冷的雪和霜的天空。
我想知道你的年齡，看著你一笑，指著你說：
像松樹和竹子一樣堅韌，毫無疑問。

詩意和賞析：

這首詩以自我介紹的方式，表達了作者對吹奏鐵笛和御寒的能力的自豪。作者將自己的技藝和能力與松樹和竹子作比較，表達出自己的堅韌精神與堅持不懈的品質。同時，作者向張淡道人詢問他的年紀，展示了一種對長者智慧與經驗的尊敬。整首詩簡潔明快，通過作者對自己技藝與杰出之處的自豪以及對長者的敬重，展示了作者積極向上的個性與對自己和他人的尊重。

zèng zhāng dàn dào rén
贈張淡道人

tiě dí ài chuī fēng yuè yè, jiá yī néng yù xuě shuāng tiān.
鐵笛愛吹風月夜，夾衣能御雪霜天。
yī yǔ shì wèn xíng nián kàn, xiào zhǐ sōng yún wèi shì jiān.
伊予試問行年看，笑指松筠未是堅。