“聽雨夜床冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

同林逋宿中峰次韻

盥櫛從朝懶，論交慰昔賢。
寒花隱亂草，老木插飛煙。
聽雨夜床冷，彈琴秋葉前。
臨高問往事，歷歷是何年。

中文譯文：

在中峰次韻中逋宿

懶散地清洗臉盥櫛，談論與友人相聚慰藉往事的足音。
寒花隱匿在雜草叢中，老木隨意地插入飛動的煙霧之中。
聽著雨聲，夜晚的床冷冰冰的，彈奏琴聲伴隨秋葉飄落。
站在高處，思念過去的事，歷歷在目，是何年份。

詩意：

這首詩詞描述了詩人徐復在中峰逋宿的一幕景象。詩人慢悠悠地清洗臉盥櫛，與朋友閑聊，談及往日里相逢的美好時光。周圍的環境中，寒花隱在茂密的草叢中，老木插入飄動的煙霧之中，與雨聲夜晚的寒冷床鋪形成鮮明對比。詩人彈奏著琴，猶如秋葉在身前飄落。站在高處，詩人回顧著過去的種種，歷歷在目，年代久遠，似乎回到了往昔。

賞析：

這首詩詞以簡約的句式和情景描寫展示了一幕靜謐而有些寂寥的景象。詩人以寥寥幾筆勾勒出清晨起床、與友人相聚、自然景物等一系列畫面，以及詩人所處的心境。通過對環境和心理的描繪，詩中透露出一種淡然、憂傷的情感，以及對過去時光的思念。寒花隱匿、老木插飛煙，表達了對年華逝去的感慨和對現實世界的超脫。夜晚的床冷和彈琴秋葉飄落則暗示了詩人的孤獨和思念之情。最后，詩人站在高處問往事，歷歷在目，描繪出歲月的變遷和時光的流轉。整首詩描繪了一種幽靜、傷感的意境，通過對自然景物和內心感受的描寫，表達了詩人對過去時光的思念和人生的深思。

tóng lín bū sù zhōng fēng cì yùn
同林逋宿中峰次韻

guàn zhì cóng cháo lǎn, lùn jiāo wèi xī xián.
盥櫛從朝嬾，論交慰昔賢。
hán huā yǐn luàn cǎo, lǎo mù chā fēi yān.
寒花隱亂草，老木插飛煙。
tīng yǔ yè chuáng lěng, tán qín qiū yè qián.
聽雨夜床冷，彈琴秋葉前。
lín gāo wèn wǎng shì, lì lì shì hé nián.
臨高問往事，歷歷是何年。