“春水西湖并半船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登舟客有誦杜詩春水船如天上坐之句因成一絕

暖風收拾乍晴煙，
春水西湖并半船。
若使杜陵輕著眼，
應言直下是青天。

中文譯文：

溫暖的風收拾著剛剛晴朗的霧氣，
春水與西湖合為一體，船只才占了一半。
如果杜陵居民有輕蔑的目光，
必然會稱贊這如天上所坐般高貴的船只。

詩意和賞析：

這首詩描寫了溫暖的春風吹散了霧氣，春天的水和西湖合二為一，船只仿佛漂浮在天上。詩人以杜陵居民的角度來描述這樣一艘美麗的船只，表達了詩人的希望，即這樣的景色可以讓杜陵人視野變得更開闊，心情更加愉悅。通過描繪自然景致以及表達詩人的情感，詩人展現了對詩歌和藝術的熱愛，并傳遞出對美好事物的追求。

這首詩采用了絕句的形式，四句呼應呈現了整體的韻律美。詩人運用意象的方式，將春風、春水、西湖和船只巧妙地結合在一起，形成了美麗的景象，給人一種超然的感受。同時，詩人以對杜陵居民的設想，巧妙地表達了自己對美好景色和世界的向往。

總體而言，這首詩以簡潔優美的語言描繪了春天的美景，充滿了對美好事物的向往和追求。詩歌意象豐富，運用巧妙，通過細膩的描寫展現出詩人的情感和對詩歌創作的熱愛。這首詩表達了對自然景色的贊美，同時也傳遞了詩人對美好生活的追求和向往。

dēng zhōu kè yǒu sòng dù shī chūn shuǐ chuán rú tiān shàng zuò zhī jù yīn chéng yī jué
登舟客有誦杜詩春水船如天上坐之句因成一絕

nuǎn fēng shōu shí zhà qíng yān, chūn shuǐ xī hú bìng bàn chuán.
暖風收拾乍晴煙，春水西湖并半船。
ruò shǐ dù líng qīng zhuó yǎn, yīng yán zhí xià shì qīng tiān.
若使杜陵輕著眼，應言直下是青天。