“洗得人間熱惱無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冷泉亭

畏天炎炎爍太虛，
倚欄冰雪冷生膚。
百川萬壑非無水，
洗得人間熱惱無。

詩詞的中文譯文：

冷泉亭

害怕天空炎炎爍太虛，
依靠欄桿，冰雪冷生膚。
百川萬壑并非沒有水，
它們洗去了人間的熱惱。

詩意：

該詩是宋代文人徐涓所寫，表達了作者對炎熱夏季的厭惡之情。在酷熱難耐的太陽下，作者寄希望于一個涼爽的地方來緩解身體的不適。他發現了冷泉亭，倚靠著欄桿，感受著冰雪的涼意，這讓他感到寧靜和舒適。冷泉亭所具有的清涼氣息代表了作者渴望遠離酷暑，擺脫熱惱困擾的渴望。

賞析：

這首詩清新簡潔，表達了作者對炎炎夏季的反感之情。通過描繪冷泉亭所帶來的清涼感，作者傳遞了對涼爽的向往和追求。他以鮮明的對比，將酷熱夏天與冷泉亭的清涼形成了鮮明的對比。這首詩以簡單的文字構造，展現了作者內心的情感和渴望。同時，詩中也寄托了對世間煩惱的希望去除的愿望。

lěng quán tíng
冷泉亭

wèi tiān yán yán shuò tài xū, yǐ lán bīng xuě lěng shēng fū.
畏天炎炎爍太虛，倚欄冰雪冷生膚。
bǎi chuān wàn hè fēi wú shuǐ, xǐ dé rén jiān rè nǎo wú.
百川萬壑非無水，洗得人間熱惱無。