“手滅燕秦固大勛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《武帝》
宋徐鈞

手滅燕秦固大勛，輒攘神器遽稱尊。
向來曹馬雖云篡，猶避污名付子孫。

詩意：這首詩描繪了宋朝的武帝趙匡胤的形象。詩人贊揚了趙匡胤作為武帝的偉大功績，他一手滅亡了強大的北方國家燕和秦，同時也推翻了前朝的統治者，成為了帝位的繼承者。武帝雄才大略，征戰無數，手中的權力如神器一般令人敬仰。盡管有人批評他篡奪了帝位，但他為了避免子孫受到污名，將帝位傳給了他的子孫，這也是他明智的選擇。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言，展示了趙匡胤作為宋朝武帝的歷史地位。詩中以手滅燕秦來形容他的英勇，強調了他在戰爭中取得的重大勝利。輒攘神器遽稱尊這句話表達了人們對他的崇拜和推崇，把他的統治地位比喻為神器一般的珍貴。詩的最后一句話則提到了有人指責他篡奪了帝位，但他為了避免子孫受到污名，將帝位傳給了他的子孫，展示了他的睿智和為國家著想的一面。

總的來說，這首詩以簡練的文字，表達了詩人對宋武帝趙匡胤的贊美和敬仰，展示了他在歷史上的偉大地位和他作為統治者的智慧和謹慎。

wǔ dì
武帝

shǒu miè yàn qín gù dà xūn, zhé rǎng shén qì jù chēng zūn.
手滅燕秦固大勛，輒攘神器遽稱尊。
xiàng lái cáo mǎ suī yún cuàn, yóu bì wū míng fù zǐ sūn.
向來曹馬雖云篡，猶避污名付子孫。