“詩來撩我可無吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒后

酒正醺人苦不禁，
詩來撩我可無吟。
輕紈不動清風在，
況有松聲醒醉心。

中文譯文：

酒過后，醉倒人們難以忍受，
但有了詩句來勾引我是否可以不吟唱。
輕紗不動，清風在吹拂，
更有松樹的聲音喚醒了沉醉的心。

詩意：

這首詩描繪了詩人在酒后的境遇。詩人沉醉于酒的陶醉中，無法自拔，但同時他也被一種無法抗拒的詩意吸引。他覺得即使醉了也不能免于寫下詩句表達內心的感受。

賞析：

這首詩通過對飲酒和寫詩兩種樂趣的對比，展現了詩人的內心沖突。他既享受著酒帶來的愉悅，又被詩歌的力量所吸引。詩中的“輕紈不動清風在”，描繪了一幅寧靜的畫面，讓讀者感受到清風拂過輕紗的輕柔之感。而“松聲醒醉心”更是給讀者帶來了一種解脫和振奮的感覺。整首詩意味深長，通過對酒與詩的結合，表達了對生活和情感的體悟。

jiǔ hòu
酒后

jiǔ zhèng xūn rén kǔ bù jīn, shī lái liāo wǒ kě wú yín.
酒正醺人苦不禁，詩來撩我可無吟。
qīng wán bù dòng qīng fēng zài, kuàng yǒu sōng shēng xǐng zuì xīn.
輕紈不動清風在，況有松聲醒醉心。