“九曲溪頭活計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈常庵江羽士》

江邊的小院我送給江羽先生，
九曲溪頭就是他的工作地點，
他是個勤勞的人，
把精神留在三生石上，
沉思良久，他的心云游至何方，
空山之間他的心在哭泣，
哭泣的是明亮的月光下啼叫的猿聲。

譯文：
我將江羽士送給了常庵，
他在九曲溪的岸邊工作，
他是個勤勞的人，
將自己的心靈留在三生石上，
他在沉思，不知此刻心思游向何方，
孤寂的山中，月光下聞猿聲。

詩意：
這首詩表達了詩人對江羽士的贊賞和思念之情。詩人把江羽士比作九曲溪頭的活計，寄托了對他辛勤勞動的敬意。同時，詩人還通過描繪常庵的空山明月和啼猿聲，表現了江羽士的內心的孤獨和哀愁。

賞析：
《贈常庵江羽士》是一首宋代的詩詞，通過簡潔而形象的語言，展示了主人公江羽士的精神風貌和內心感受。九曲溪頭活計和三生石上精魂的描繪，使讀者對江羽士的辛勤勞動和堅韌不拔有了直觀的感受。詩中空山明月和啼猿聲的描繪，增加了詩歌的意境和內涵。整首詩韻味深長，表達了對江羽士的敬佩和思念之情，給人以靜謐悠遠的美感。

zèng cháng ān jiāng yǔ shì
贈常庵江羽士

jiǔ qǔ xī tóu huó jì, sān shēng shí shàng jīng hún,
九曲溪頭活計，三生石上精魂，
dá dá jiān yún hé chǔ, kōng shān míng yuè tí yuán.
沓沓間云何處，空山明月啼猿。