“故把芳容半面遮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈建寧妓唐玉》

上國新行巧樣花，
一枝聊插鬢云斜。
嬌羞未肯從郎意，
故把芳容半面遮。

詩意：

這首詩描述了一位叫唐玉的建寧妓的美麗。她像一朵新開的精巧花，梳著斜插的鬢發。她還沒有完全接受寵愛她的人的情意，所以把嬌羞的芳容半遮掩起來。

賞析：

這首詩簡潔而富有意境。詩人通過描繪唐玉的美麗形象，展示了她的嬌羞和保持距離。她才剛剛入門，還沒有完全陷入情感中。她莞爾一笑，就像一朵開在鬢發旁的花，給人一種清新可愛的感覺。她的遮面，更增添了一絲神秘和吸引力。通過這首詩，詩人不僅賦予了唐玉的美麗以生動的形象，還表達了建寧妓對愛情的矜持與保守。整首詩情感細膩，意境清麗，使人產生了對唐玉的想象和美好的遐想。

zèng jiàn níng jì táng yù
贈建寧妓唐玉

shàng guó xīn xíng qiǎo yàng huā, yī zhī liáo chā bìn yún xié.
上國新行巧樣花，一枝聊插鬢云斜。
jiāo xiū wèi kěn cóng láng yì, gù bǎ fāng róng bàn miàn zhē.
嬌羞未肯從郎意，故把芳容半面遮。