“湍激堪臨渴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泛沅湘闚九疑寄題江華杜□杳重建寒亭》

山水因人勝，
窮搜喜得君。
石根瞿令字，
亭背次山文。
湍激堪臨渴，
松陰可避曛。
相望余一舍，
猛□杖□云。

中文譯文：

山水因為有了有才能的人而顯得更加出色，
窮尋覓之中得到你，使我欣喜不已。
石頭上刻有瞿令的字，殿背山的題字。
湍急的河水可供我們臨渴飲用，
松樹的陰涼能夠讓我們避開炎熱的太陽。
彼此相望，除了我的住所，只有你重建的寒亭，
我拿起一根拐杖，邁步踏云。

詩意和賞析：

這首詩寫的是徐銓孫給江華杜□杳題建寒亭之作，通過描繪寒亭所在的山水環境，表達出對友情的贊美和思念之情。詩中通過山水的描繪，表達了詩人對友誼的珍視和贊美之情。

首先，詩人通過“山水因人勝，窮搜喜得君”來表達山水因友情而更加美麗動人，為友誼的擁有感到高興和慶幸。接著，詩人提到了石根上刻有“瞿令字”，并稱寒亭背后有“次山文”，表達了友情深厚和寒亭的特殊之處。接下來，詩人描繪了湍急的河水和松樹陰涼，從而展示了寒亭所處的環境是宜人的，為友人提供了溫馨和舒適的居住條件。最后，詩人表達了對友人的思念之情，描述自己除了這個住所之外，只有向友人前往的一片云彩，顯示出友情之深和對友誼的渴望。

整首詩以描繪山水環境為主線，通過寥寥數語展現出友人和友情對詩人的重要性和特殊意義。詩人通過對自然景色的描繪，將友情融入其中，使得整首詩充滿了溫暖和感人的情感。這首詩表達了詩人深摯的友情和對友人的回憶和思念，是一首優美的贊美之作。

fàn yuán xiāng kuī jiǔ yí jì tí jiāng huá dù yǎo chóng jiàn hán tíng
泛沅湘闚九疑寄題江華杜□杳重建寒亭

shān shuǐ yīn rén shèng, qióng sōu xǐ de jūn.
山水因人勝，窮搜喜得君。
shí gēn qú lìng zì, tíng bèi cì shān wén.
石根瞿令字，亭背次山文。
tuān jī kān lín kě, sōng yīn kě bì xūn.
湍激堪臨渴，松陰可避曛。
xiāng wàng yú yī shè, měng zhàng yún.
相望余一舍，猛□杖□云。