“紙衣竹幾一蒲團”的意思及全詩出處和翻譯賞析

絕句

紙衣竹幾一蒲團，
閉戶然萁自屈盤。
誦徹離騷二千五，
不知月落夜深寒。

中文譯文：
用紙做的衣服，竹制的桌幾，一只蒲團。
閉好房門，以自己為唯一的依靠。
背誦《離騷》這篇詩，花費了二千五百個晚上，
卻不知道月亮已經下落，夜深人靜，感到寒冷。

詩意：
這首詩主要描繪了一個人孤獨的情景，表達了作者對于時間的感嘆和對于生活的疑問。詩中通過描繪房間內的簡單擺設，以及作者閉門不出的場景，凸顯了作者的孤獨。背誦《離騷》二千五百個晚上，表明作者在逝去的時光中默默地品味著詩歌的美妙，并對時間的流逝感到憂傷。最后兩句表達了作者對于外界的不知和對于孤獨的擔憂。

賞析：
《絕句》以簡潔明快的語言描繪了作者的內心感受，展現了宋代文人士對于孤獨的深沉思考。通過對生活的細膩觀察和對內心感悟的表達，詩歌不僅傳達出了作者那種對于時間流逝、個人孤獨的深深擔憂，也反映了宋代社會的一種現實。整首詩雄辯地表達了作者的情感，給讀者帶來了冷寂的感覺，讓人回味無窮，引發共鳴。

jué jù
絕句

zhǐ yī zhú jǐ yī pú tuán, bì hù rán qí zì qū pán.
紙衣竹幾一蒲團，閉戶然萁自屈盤。
sòng chè lí sāo èr qiān wǔ, bù zhī yuè luò yè shēn hán.
誦徹離騷二千五，不知月落夜深寒。