“不應它處無華屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《燕》

柳影芹香二月春，
一巢才定即棲身。
不應它處無華屋，
自是難忘舊主人。

詩意：這首詩詞描繪了一只燕子在二月的春天里，棲息在樹下的景象。它剛營造了一個巢穴，就立即選擇了這里作為自己的棲身之地。燕子不會選擇沒有精美住所的地方，這是因為它難以忘記曾經美好的舊主人。

賞析：這首詩詞通過燕子的選擇展示了動物的情感和記憶，素描了自然的美態。柳樹的影子和芹香的氣味暗示著初春的景象，燕子的行為則傳達了對美好回憶的眷戀。這首詩詞充滿了對自然和生命的贊美，同時也表現了人與動物之間情感的共鳴。

yàn
燕

liǔ yǐng qín xiāng èr yuè chūn, yī cháo cái dìng jí qī shēn.
柳影芹香二月春，一巢才定即棲身。
bù yīng tā chù wú huá wū, zì shì nán wàng jiù zhǔ rén.
不應它處無華屋，自是難忘舊主人。