“江湖若借秋風便”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茭白》

翠葉森森劍有棱，
柔條忪甚比輕冰。
江湖若借秋風便，
好與莼鱸伴季鷹。

中文譯文：
茭白的葉子翠綠茂盛，像一把鋒利的劍，
細嫩的茭條搖擺動蕩，如同輕盈的冰片。
如果借助江湖的秋風，
與魚蝦美味的莼菜和鱸魚相伴，
將會與季鷹一起構成美好的景象。

詩意：這首詩通過描繪茭白的形態和特點，表達了詩人對美食的向往和對自然的贊美。茭白的翠綠葉子像是一把有棱角的劍，同時茭條的柔軟也帶有輕盈的冰的感覺。詩人希望可以借助秋風，讓茭白與莼菜和鱸魚一同出現在江湖之中，創造出美好的畫面。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對茭白的熱愛。通過對茭白的描寫，詩人展現了茭白的美麗和鮮嫩的特點。詩中還出現了秋風、莼菜和鱸魚等元素，與茭白形成了美味的組合。整首詩意蘊含著對美食和自然的贊美，讓人感受到一種詩意盎然的愉悅。

jiāo bái
茭白

cuì yè sēn sēn jiàn yǒu léng, róu tiáo sōng shén bǐ qīng bīng.
翠葉森森劍有棱，柔條忪甚比輕冰。
jiāng hú ruò jiè qiū fēng biàn, hǎo yǔ chún lú bàn jì yīng.
江湖若借秋風便，好與莼鱸伴季鷹。