“誰識將軍到底清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白馬井》

白馬井前月正圓，白馬亭邊寂寞穿。

矍鑠平生善用兵，論他薏苡得貪名。

在劉燕生麾下從戎，高堂座右有南征。

不因渴驥遺蹤在，誰識將軍到底清。

【中文譯文】
白馬井前黃昏時分，白馬亭旁寂寞深沉。
英武勇猛，生平善于用兵，卻因為追求名譽而沉迷不悟。
曾效力于劉備麾下，參與南征長沙之役。
只可惜渴求戰斗的駿馬迷失了軌跡，除非他親歷其事，否則誰能認識這位將軍的高潔清白。

【詩意】
這首詩描繪了一位以善用兵著稱的將軍，在白馬亭前夕陽下的寂寞身影。他曾輔佐劉備南征長沙，但他的名聲卻因貪求名譽而黯然失色。詩人借此展現了將軍深沉的內心和對名利追逐的反思。

【賞析】
這首詩以簡潔明了的語言展示了詩人對將軍的贊美和反思。通過對白馬井的描繪以及將軍的行事作風的點明，詩人在表面平淡的文字下，隱含了對將軍的敬愛和思考。詩人從將軍對待戰爭、對待名利的態度中，探討了一個人在追求個人利益和保持純真本色之間的矛盾。整首詩以簡練的筆觸，剪裁出將軍高潔清白的形象。

bái mǎ jǐng
白馬井

jué shuò píng shēng shàn yòng bīng, lùn tā yì yǐ dé tān míng.
矍鑠平生善用兵，論他薏苡得貪名。
bù yīn kě jì yí zōng zài, shuí shí jiāng jūn dào dǐ qīng.
不因渴驥遺蹤在，誰識將軍到底清。