“鼎湖轍跡恐非真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和吳謹微游仙都五首》
桃源歸路凈無塵，
只是當時避世人。
仙事茫茫類如此，
鼎湖轍跡恐非真。

詩意和賞析：
這首詩是宋代許尹寫給吳謹微的，描述了游仙之地的美好景色，以及對仙境的懷疑和思考。

詩中的“桃源歸路凈無塵”意指返回桃源的路途十分寧靜無塵，是一個與世隔絕的地方。“只是當時避世人”表明這個地方只有當時逃離現世的人才能找到。“仙事茫茫類如此”表示仙境事物的奧妙和難以捉摸的樣子。“鼎湖轍跡恐非真”暗示著游仙之地的存在可能并非真實，只是人們心中的幻想。

整首詩表達了對仙境的向往和懷疑，揭示了人們對理想世界的追求和對真實與虛幻之間的猶豫和思考。在宋代文人士大夫的文化環境中，對游仙之地的幻想和對現實世界的失望，如同一種精神抒發，體現了許尹對當時社會現實的反思和對理想追求的探索。

中文譯文：
回歸桃源的路凈無塵，
只有逃離塵世的人才知這片土地。
仙境的奇妙無從辨別，
恐怕鼎湖的痕跡并非真實。

hé wú jǐn wēi yóu xiān dōu wǔ shǒu
和吳謹微游仙都五首

táo yuán guī lù jìng wú chén, zhǐ shì dāng shí bì shì rén.
桃源歸路凈無塵，只是當時避世人。
xiān shì máng máng lèi rú cǐ, dǐng hú zhé jī kǒng fēi zhēn.
仙事茫茫類如此，鼎湖轍跡恐非真。