“門前流水綠回環”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：東庵廣福禪院，十年未有下雪峰山。寂寞的春風白天靜悄悄地吹過古關門。千年的祖師留下著無窮的禪意，在門前的流水中形成綠色的回環。

詩意：這首詩描繪了東庵廣福禪院的景象。詩中露出了禪宗的特征，表達了對禪修之道的追求和向往。十年不見雪峰山，說明禪院地處高山之上，很少下雪。春風輕輕的吹過古關門，將靜謐的景色與禪院的氣氛相結合，給人以靜和寂寥的感覺。詩人將祖師的智慧禪意與門前流水的綠色回環相對應，傳遞出禪修者尋找靈性和內心平靜的信仰。

賞析：這首詩以簡潔的語言和細膩的描繪展現了禪宗的精神。十年不下雪的雪峰山給人一種與世隔絕的感覺，表達了禪修者對于超脫紛擾生活的追求。春風吹過掩關的門，強調了禪院的寧靜和高山的幽谷之間的聯系。詩人用門前流水綠回環來比喻祖師的智慧禪意，流水靜謐而圓環有序，寓意禪修者通過實踐禪宗的智慧，達到內心的寧靜和平衡。整首詩傳遞了追求內心解放和思想超越的禪修精神，具有深刻的禪意和哲理。

dōng ān guǎng fú chán yuàn
東庵廣福禪院

shí nián bú dào xuě fēng shān, jì jì chūn fēng zhòu yǎn guān.
十年不到雪峰山，寂寂春風晝掩關。
qiān zǎi zǔ shī wú jìn yì, mén qián liú shuǐ lǜ huí huán.
千載祖師無盡意，門前流水綠回環。