“聊憑玉漏延”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賦得一年將盡夜》

中文譯文：可惜只有這個夜晚，轉眼即是舊年。人世間歲月無窮盡，客棧中夜晚邊際。應該把銀缸送走，卻僅依靠玉漏延長。黎明的風尚未到來，臘月何時才能過完。

詩意：這首詩描繪了一年將盡的夜晚，表達了對時光流逝的無奈和對光陰的敏感。詩人感慨歲月匆匆，轉眼間一年已經過去，而人世間歲月卻沒有盡頭。夜晚時分，詩人感受到了歲末的氛圍，身處客棧的邊際，感覺時間的流逝和不可逆轉。詩中的銀缸和玉漏象征著時間的流動和度量，詩人期望能夠把時間的流逝凝固下來，然而只能依靠玉漏來延長時間的感受。詩末提到殘臘，暗示新年的曙光和新的希望將會隨著時光的流逝而到來。

賞析：這首詩通過對夜晚的描寫，表達了詩人對時間流逝的無奈和對光陰的感慨。整首詩以憂愁的筆觸描繪了歲月的流轉和時間的不可逆轉，使讀者對時間的短暫和珍貴有所感悟。同時，詩中運用了銀缸和玉漏的意象，增加了詩的深度和內涵，表達了對時間的把握和延長的渴望。詩人的感嘆和期待使整首詩更加富有情感，引起讀者對時間的思考和對人生的思索。

fù dé yī nián jiāng jǐn yè
賦得一年將盡夜

kě xī wéi zī xī, xū yú jí jiù nián.
可惜惟茲夕，須臾即舊年。
rén jiān suì qióng chù, kè guǎn yè fēn biān.
人間歲窮處，客館夜分邊。
yīng zhú yín gāng xiè, liáo píng yù lòu yán.
應逐銀缸謝，聊憑玉漏延。
xiǎo fēng suī wèi zhì, cán là jǐ shí tiān.
曉風雖未至，殘臘幾時天。