“田間讀書處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《立夏》

漸覺風光燠，徐看樹色稠。
蠶新教織綺，貂敝豈辭裘。
酷有煙波好，將圖荷芰游。
田間讀書處，新筍萬竿抽。

譯文：
漸漸感受到夏日的驕陽炙熱，慢慢觀賞著樹木的郁郁蔥蘢。
蠶兒們才學會織造美麗的絲綢，貴族們是否會嫌棄穿舊的貂皮大衣呢？
天氣十分炎熱，不妨去荷塘中嬉戲玩樂。
在田間農人們讀書的地方，嫩綠的竹筍已經萬竿齊抽。

詩意和賞析：
這首詩描繪了夏日的景象和生活的場景，表達了宋代立夏時的生活氛圍。首兩句反映了夏日的炎熱和大自然的生機勃勃，給人一種溫暖且欣慰的感覺。蠶兒們剛剛學會織造絲綢，但貴族們是否嫌棄舊的貂皮大衣呢，暗示了社會階級的差異和文化的發展。接著，詩人以舒緩的節奏描繪了夏日的荷塘美景，暗示人們可以在炎熱的天氣中尋找快樂。最后兩句描述了農田上的讀書場景，展示了知識的強大力量和農人讀書的艱辛，也表現出農民智慧和勤勞。整首詩既揭示了夏季景象，又抒發了對自然、生活和知識的熱愛。

lì xià
立夏

jiàn jué fēng guāng yù, xú kàn shù sè chóu.
漸覺風光燠，徐看樹色稠。
cán xīn jiào zhī qǐ, diāo bì qǐ cí qiú.
蠶新教織綺，貂敝豈辭裘。
kù yǒu yān bō hǎo, jiāng tú hé jì yóu.
酷有煙波好，將圖荷芰游。
tián jiān dú shū chù, xīn sǔn wàn gān chōu.
田間讀書處，新筍萬竿抽。