“兇殘滿志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《效朱公叔絕交詩》是宋代薛澄創作的一首詩詞，內容表達了作者與一名朋友絕交的決心。詩詞的中文譯文如下：

東山有梟，不祥其名。
惡木是息，惡聲是鳴。
食不棄腐，飲不擇清。
宜飛求伏，以晦為明。
兇殘滿志，嗜欲惟攖。
伸頸招鳳，使鳳自驚。
豈有鳳口，而和梟聲。
奈何伊人，弗審物情。
請從此別，各自謀生。

詩意上，作者以東山上有一只不祥之梟為意象，比喻了詩中的朋友。梟是一種猛禽，象征著兇殘和殘暴。作者說這只梟既不食用新鮮的食物，也不喝清澈的水，而是偏愛腐爛之物。在這樣的比喻下，作者認為朋友貪婪兇殘、欲望無度，不顧道義和公平，已經達到了極致。作者用“伸頸招鳳，使鳳自驚”的比喻，形容朋友的言行舉止既違背了自己的本性，也惹怒了更強大的存在。最后，作者表示無奈于朋友對感情不加審慎，希望彼此分別，各自尋找生活的發展。

從賞析角度來看，本詩用寓言的手法，通過對東山的梟的描繪，巧妙地揭示了詩中所述朋友的丑陋嘴臉。該詩以“東山有梟”為開篇，取材真實而鮮活，寓言手法生動激發了想象力，引起了讀者的共鳴。作者通過對梟的特征的刻畫，巧妙地暗示了朋友的丑陋行徑，以及作者與其決裂的決心。整首詩句簡練，意境深遠，通過對比梟和鳳，形成了鮮明的對照，更加突出了朋友的卑劣和不可救藥的品質。最后，作者以情感追求和自我保護為理由，毅然和朋友分手，展示了作者的堅定態度。

這首詩詞通過凝練的語言和生動的形象，展現出了作者對不義行為的抵制，傳達了對真正友誼和道義追求的重視。同時，通過寓言的方式揭示了人性的善惡、欲望的無度，以及對品德敗壞的朋友要果斷絕交的立場。雖然是古代詩詞，但其思想和體現的情感主題仍然具有普適的價值。

xiào zhū gōng shū jué jiāo shī
效朱公叔絕交詩

dōng shān yǒu xiāo, bù xiáng qí míng.
東山有梟，不祥其名。
è mù shì xī, è shēng shì míng.
惡木是息，惡聲是鳴。
shí bù qì fǔ, yǐn bù zé qīng.
食不棄腐，飲不擇清。
yí fēi qiú fú, yǐ huì wèi míng.
宜飛求伏，以晦為明。
xiōng cán mǎn zhì, shì yù wéi yīng.
兇殘滿志，嗜欲惟攖。
shēn jǐng zhāo fèng, shǐ fèng zì jīng.
伸頸招鳳，使鳳自驚。
qǐ yǒu fèng kǒu, ér hé xiāo shēng.
豈有鳳口，而和梟聲。
nài hé yī rén, fú shěn wù qíng.
奈何伊人，弗審物情。
qǐng cóng cǐ bié, gè zì móu shēng.
請從此別，各自謀生。