“遙知吳苑園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閶門懷古》是唐代詩人韋應物創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

閶門懷古

獨鳥下高樹，
遙知吳苑園。
凄涼千古事，
日暮倚閶門。

中文譯文：
一只孤鳥停在高樹上，
遙遠地知道吳苑的園子。
凄涼的事情已經發生了千百年，
夕陽下，我倚靠在閶門旁。

詩意：
這首詩寫的是詩人懷念過去的時光和歷史的變遷。詩人站在閶門旁，回想起古老的吳苑園，感受到了時光的流轉和歲月的滄桑。一只孤鳥停在高樹上，獨自鳴叫，仿佛也在述說著曾經的榮華和悲涼。詩人倚靠在閶門觀看夕陽西下，思考著歷史的無常和凄涼。

賞析：
這首詩通過寫景和抒懷的手法，表達了詩人對過去歷史的思念和對時間的感慨。詩中的"獨鳥"象征孤獨和無助，與詩人內心的孤獨和對歷史的懷念相呼應。"高樹"和"吳苑園"則成為了一個遙遠的象征，表達了詩人對逝去的歲月和曾經的榮耀的懷念。"閶門"是古代城墻上的一種門，詩人倚靠在閶門旁，表現出他對歷史的思考和對時間的感慨。整首詩簡潔明了，形象鮮明，給人以沉思的空靈之感，展現了韋應物獨特的詩境和情感。

chāng mén huái gǔ
閶門懷古

dú niǎo xià gāo shù, yáo zhī wú yuàn yuán.
獨鳥下高樹，遙知吳苑園。
qī liáng qiān gǔ shì, rì mù yǐ chāng mén.
凄涼千古事，日暮倚閶門。