“教人望斷緱山鶴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游洞霄》

帝子吹簫上瑤闕，
靈妃跨鳳音塵絕。
行云山水跡依然，
留伴九峰秋夜月。

閬苑宮前見玉真，
許傳消息到金庭。
瓊姿一去丹霞□，
紫桂蟠桃幾度春。

十二欄干天一握，
教人望斷緱山鶴。
蜀客歸槎杳未來，
銀漢縱香泉□□。

巖前邂逅童顏子，
許我刀圭大患痊。

中文譯文：

帝子吹簫登上瑤闕高處，
靈妃跨鳳展翅飛越仙塵。
行云流水的景色依然存在，
留下陪伴九峰秋夜的明月。

在閬苑宮前看見真玉，
托他傳達消息到金庭。
那美麗的身姿消失不見，
紫桂花和蟠桃幾度春。

十二欄桿是高天的限制，
讓人目睹緱山上仙鶴的美景。
蜀國的客人歸舟的路還未來，
銀河是香泉仍在流淌。

在巖石前邂逅了仙童子，
承諾給予我榮華富貴大福緣。

詩意：

《游洞霄》這首詩描繪了一個仙境般的神秘之地。詩人描述了帝子吹起簫登上高處的瑤闕，靈妃騎著鳳凰翱翔于塵埃之上的場景。詩中還提到了行云流水的自然景色和秋夜的明月。接著，詩人在閬苑宮前看見玉女，請求他傳達消息到金庭，以示真心。然而，這位美麗的仙女已經離開了，只有紫桂花和蟠桃仍然常年開放。詩人仰望著十二欄桿，渴望得到更多的仙境美景，尤其是緱山上的仙鶴。詩中還提到了蜀國客人正在歸舟的路途中，銀河依然流淌，而香泉也仍然繼續發散芬芳。最后，詩人在巖石前邂逅了一個仙童子，他給予詩人榮華富貴和大福緣的承諾。

賞析：

《游洞霄》以描繪仙境的手法，將讀者帶入一個神奇、美麗的世界。詩中運用了豐富的景物描寫，讓人仿佛身臨其境，感受到了仙境的寧靜和美麗。詩人通過描寫帝子吹簫、靈妃跨鳳等形象，營造出一種神秘的氛圍，讓讀者沉浸其中。詩中還融入了對自然景觀的描繪，畫面十分生動逼真。通過對緱山鶴、紫桂蟠桃和銀漢等元素的描繪，增強了仙境之感。最后，詩人的邂逅帶來了仙童子的承諾，使整首詩增添了一絲殷切的期盼和激動。

總的來說，這首詩詞給人一種恍如隔世的感覺，通過神話般的描寫，打造了一個美好而神秘的仙境世界。同時，詩詞中融入了對自然和人生的思考，傳達了一種對美好事物的追求和向往。整首詩詞給人一種寧靜、夢幻的感覺，讓人感嘆仙境的美麗和神秘。

yóu dòng xiāo
游洞霄

dì zi chuī xiāo shàng yáo quē, líng fēi kuà fèng yīn chén jué.
帝子吹簫上瑤闕，靈妃跨鳳音塵絕。
xíng yún shān shuǐ jī yī rán, liú bàn jiǔ fēng qiū yè yuè.
行云山水跡依然，留伴九峰秋夜月。
làng yuàn gōng qián jiàn yù zhēn, xǔ chuán xiāo xī dào jīn tíng.
閬苑宮前見玉真，許傳消息到金庭。
qióng zī yī qù dān xiá, zǐ guì pán táo jǐ dù chūn.
瓊姿一去丹霞□，紫桂蟠桃幾度春。
shí èr lán gàn tiān yī wò, jiào rén wàng duàn gōu shān hè.
十二欄干天一握，教人望斷緱山鶴。
shǔ kè guī chá yǎo wèi lái, yín hàn zòng xiāng quán.
蜀客歸槎杳未來，銀漢縱香泉□□。
yán qián xiè hòu tóng yán zi, xǔ wǒ dāo guī dà huàn quán.
巖前邂逅童顏子，許我刀圭大患痊。