“西風葉葉自婆娑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夜看桂》
玉杵聲中舞素娥，
西風葉葉自婆娑。
一天清氣無人管，
惟有山樓樹影多。

詩詞中文譯文：
在玉杵的聲音中，素娥（月亮）在舞蹈，
西風吹動的樹葉正自然地搖擺。
一片明凈的天空，沒有人去關注，
只有山樓間傳來的樹影繁多。

詩意：
這首詩描繪了一個月夜的景象。玉杵是傳說中的仙器，它在詩中象征著月亮。素娥是傳說中的仙女，它在詩中舞蹈的意象生動地表現了月亮的亮麗和動態。詩人用“西風葉葉自婆娑”形容樹葉在微風中自然搖晃，給人一種美妙的感覺。詩中還強調了人們對于自然美景的漠視，只有山樓里的人們才能欣賞到這美麗的樹影。

賞析：
這首詩以簡潔的文字，描繪了一個寧靜而美麗的月夜景象。玉杵聲中舞蹈的素娥給讀者帶來了一種神秘而攝人的感覺，仿佛置身于仙境之中。詩人通過描寫樹葉在微風中搖擺，傳達了大自然的自然之美和靜謐的氛圍。與此同時，詩中也反映了人們對自然美景的冷漠，只有山樓中的人們才對自然景觀保持敏感和欣賞之心。通過獨特的描寫手法，詩人樸素地表達了對自然的熱愛和對人類覺悟的呼喚。

yuè yè kàn guì
月夜看桂

yù chǔ shēng zhōng wǔ sù é, xī fēng yè yè zì pó suō.
玉杵聲中舞素娥，西風葉葉自婆娑。
yì tiān qīng qì wú rén guǎn, wéi yǒu shān lóu shù yǐng duō.
一天清氣無人管，惟有山樓樹影多。