“端令倚懸檻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《樓中月夜》是唐代詩人韋應物創作的一首詩，描繪了作者在樓中觀賞月夜時的情景和感受。

中文譯文：我仰望到半夜，抱著滿腔憂愁。難道那故園的月亮，今夜也掛在這樓上嗎？凋謝的蓮花散發出淡淡清香，草地上的露水閃爍著秋日的光輝。坐在這里看著蒼茫的林木變幻，清輝之美令人悵然而止。

詩意與賞析：這首詩描繪了作者在樓中靜靜觀賞月夜的情景。詩人倚靠在樓的欄桿上，長時間地望著遠方，心中充滿了沉重的憂愁。他懷念起遠離的故園，思忖著那里的月亮是否也在今夜掛在這座樓上。秋日的夜晚，蓮花漸漸凋謝，但依然散發出余香，草地上的露水閃爍著秋日的光輝。作者坐在樓中，靜靜觀察著蒼茫的林木在月光下變幻，清輝之美令人心生感慨。

這首詩通過對細膩的描寫，展現了夜晚的幽靜和寂寞，同時結合對自然景觀的觀察，表達了詩人對故園的思念、對人生的憂愁和不安。整首詩充滿著淡淡的憂傷情緒，將人放入寂靜的夜空中，啟發人們思考生命、人生以及與自然相處的意義。

lóu zhōng yuè yè
樓中月夜

duān lìng yǐ xuán kǎn, zhǎng wàng bào chén yōu.
端令倚懸檻，長望抱沉憂。
níng zhī gù yuán yuè, jīn xī zài zī lóu.
寧知故園月，今夕在茲樓。
shuāi lián sòng yú fù, huá lù zhàn xīn qiū.
衰蓮送馀馥，華露湛新秋。
zuò jiàn cāng lín biàn, qīng huī chuàng yǐ xiū.
坐見蒼林變，清輝愴已休。