“女矮兒癡十口余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

絕句

女矮兒癡十口余，
進時無業退無廬。
一窗風雪韓城夜，
火冷燈青照舊書。

中文譯文：
女子矮小愚昧，不過十口之家，
進退無職業，無處可歸。
窗外風雪漫夜落，城中的寒冷，如同火滅的燈，
青色照亮著書籍的字字句句。

詩意及賞析：
這首詩詞描繪了一個貧困的女子的生活，通過細膩的描寫展現了她無奈的境況和內心的寂寞。詩中用純樸的語言表達了她的身世和生活。

第一句“女矮兒癡十口余”，描寫了女子的身高矮小和智力不足。這句話中的“十口余”指的是家庭的口數較多，暗示了她身處貧困之中。

第二句“進時無業退無廬”，表達了女子找不到工作，且沒有一個固定的居所，進退兩難的困境。這句話反映了她的無助和無依。

第三句“一窗風雪韓城夜”，通過描寫風雪的漫天飛舞，給人一種寒冷的感覺。同時，提到“韓城夜”，暗示了女子所處的環境。

第四句“火冷燈青照舊書”，用火滅的燈燈和青色來描繪人的無助和寂寞，形容了女子孤獨的生活。照舊的書籍則表明她的生活沒有任何改變。

整首詩以簡約的語言表達了女子的困境和孤寂。通過對生活的真切描繪，引發讀者的同情和思考。這首詩詞展示了燕照鄰對貧困人民生活的關注，并表達了他對社會不公的反思。

jué jù
絕句

nǚ ǎi ér chī shí kǒu yú, jìn shí wú yè tuì wú lú.
女矮兒癡十口余，進時無業退無廬。
yī chuāng fēng xuě hán chéng yè, huǒ lěng dēng qīng zhào jiù shū.
一窗風雪韓城夜，火冷燈青照舊書。